O seară literară dedicată lui Salinger, cu Delia Hügel și Cătălin Lazurca la Joy’s
👉Detalii despre evenimentul literar dedicat lui J.D. Salinger
Miercuri seara, la etajul Cafenelei literare Joy’s, scriitoarea arădeană Delia Hügel și Cătălin Lazurca au discutat despre J.D. Salinger și nuvela „O zi perfectă pentru peștii banană”, într-un eveniment susținut cu sprijinul Cărturești Arad, notează specialarad.ro. Publicul s-a arătat interesat de modul în care literatul abordează temele iubirilor din trecut și dificultatea înțelegerii textelor sale.
Delia Hügel a povestit despre prima întâlnire cu povestirea lui Salinger, citită la 12-13 ani, și despre fascinanta „inaccesibilitate” a textului care a lăsat-o marcată. Atmosfera le-a permis celor prezenți să dezbată cum aceste texte pot cuceri prin finalurile lor enigmatice și pot provoca reflecții profunde chiar și când nu sunt înțelese pe deplin.
👉Aspecte legate de scrisul personal și traduceri discutate în cadrul serii
Discuția a abordat și temele scrisului personal ale Deliei Hügel, care a debutat editorial în 2024 cu romanul „Seara după ora 9”, după o perioadă de ani în care a amânat să publice. Ea a făcut referire și la experiențele din cursurile de creative writing susținute de Florin Iaru, unde a fost provocată să scrie intens, detaliind dificultățile întâlnite în procesul creativ și așteptarea ca textele să atingă nivelul așteptărilor proprii.
Pe parcursul serii, cei doi scriitori au dezbătut și dificultățile traducerilor, amintind despre pierderile culturale și sensibile care pot apărea, dar și despre impactul pe termen lung al lecturilor din copilărie, cum ar fi cărțile autorilor Naguib Mahfouz sau Jorge Luis Borges, care rămâne o prezență constantă pentru Delia. „Mi-aș dori să-mi pot permite să mă întorc la anumite titluri... Parcă mi-e și frică să o mai fac”, a mărturisit scriitoarea, conform specialarad.ro.
